スタジオジブリが贈る心温まる冒険ファンタジー『猫の恩返し』は、魅力的なキャラクターと、彼らに命を吹き込む声優陣の素晴らしい演技で多くのファンを魅了し続けています。私がこの記事で読者の皆さんにお伝えしたいのは、この作品に登場する個性豊かな登場人物たちと、日本語版・英語版で彼らを演じた豪華声優陣の情報を網羅的に解説することです。
この記事を読めば、『猫の恩返し』の世界がさらに深く楽しめること間違いありません。
『猫の恩返し』の主要キャラクターと日本語版声優キャスト
『猫の恩返し』の魅力は、個性豊かなキャラクターたちと、彼らに命を吹き込んだ実力派声優陣の演技にあります。日本語版では、各キャラクターの個性を際立たせる素晴らしいキャスティングが実現しました。
主人公と猫の国の仲間たち
物語の中心となるハルと、彼女を助ける頼もしい仲間たちを紹介します。彼らの声が、作品に温かみと興奮を与えています。
吉岡ハル｜池脇千鶴
主人公の吉岡ハルは、どこにでもいる少し不器用な女子高生です。猫を助けたことをきっかけに、不思議な出来事に巻き込まれていきます。ハルの声を担当したのは、女優の池脇千鶴さんです。
池脇さんは、ハルの戸惑いや優しさ、そして冒険を通して成長していく姿を繊細に表現しています。彼女の自然な演技は、観客がハルに感情移入しやすくする大きな要因となっています。
バロン（フンベルト・フォン・ギッキンゲン）｜袴田吉彦
「猫の事務所」の所長であるバロンは、紳士的で正義感の強い猫の男爵です。ハルを助けるために、その知性と行動力で活躍します。バロンの声を担当したのは、俳優の袴田吉彦さんです。
袴田さんの落ち着いたトーンの声は、バロンの知的で頼りがいのある雰囲気にぴったりです。彼の声が、バロンの騎士道精神あふれるキャラクターを一層魅力的にしています。
ムタ（レナルド・ムーン）｜渡辺哲
バロンの相棒であるムタは、大きくて少し皮肉屋な猫です。しかし、根は優しく、いざという時にはハルたちの大きな助けとなります。ムタの声を担当したのは、俳優の渡辺哲さんです。
渡辺さんのしゃがれた、味のある声は、ムタのぶっきらぼうながらも憎めない性格を完璧に表現しています。彼の存在が、物語にユーモラスなアクセントを加えています。
トト｜斎藤洋介
バロンの仲間であるカラスの石像、トト。普段は石像ですが、バロンと共に活動する際には空を飛び、偵察役などをこなします。トトの声を担当したのは、俳優の斎藤洋介さんです。
斎藤さんの個性的な声は、トトの少しとぼけたような、それでいて頼りになる存在感を引き立てています。
猫の国の王族と側近たち
猫の国には、個性的な王族とその側近たちが登場します。彼らの存在が、物語にユニークな彩りを加えています。
猫王｜丹波哲郎
猫の国の王様で、自分の考えを押し通そうとする強引な一面を持っています。ハルを息子のルーンの妃にしようと画策します。猫王の声を担当したのは、日本映画界の重鎮、丹波哲郎さんです。
丹波さんの重厚で威厳のある声は、猫王のキャラクターに圧倒的な存在感を与えています。その独特の台詞回しは、一度聞いたら忘れられないインパクトを残します。
ルーン王子｜山田孝之
猫の国の王子で、心優しく誠実な性格です。ハルが助けた猫であり、物語の重要な鍵を握るキャラクターです。ルーン王子の声を担当したのは、俳優の山田孝之さんです。
山田さんの若々しくも落ち着いた声は、ルーン王子の純粋で高潔な人柄（猫柄？）を見事に表現しています。
ユキ｜前田亜季
猫の国に住む美しい白猫で、ハルの過去とも関わりがあります。ハルにとって、猫の国での良き理解者となります。ユキの声を担当したのは、女優の前田亜季さんです。
前田さんの優しく透き通るような声は、ユキの可憐で奥ゆかしい魅力を際立たせています。
ナトリ｜佐戸井けん太
猫王の第一秘書で、常に猫王の顔色をうかがっているお調子者の猫です。ナトリの声を担当したのは、俳優の佐戸井けん太さんです。佐戸井さんの軽妙な演技が、ナトリのキャラクターをコミカルにしています。
ナトル｜濱田マリ
猫王の第二秘書で、いつも慌てふためいている猫です。ナトルの声を担当したのは、タレントで女優の濱田マリさんです。濱田さんの特徴的な声と演技が、ナトルのあたふたとした様子を面白おかしく表現しています。
ハルを取り巻く人々
ハルの日常を彩る人間界のキャラクターたちも、物語に奥行きを与えています。
吉岡直子（ハルの母）｜岡江久美子
ハルの母親で、娘のハルを温かく見守っています。ハルの身に起こる不思議な出来事には気づいていませんが、その愛情はハルの心の支えとなっています。直子の声を担当したのは、女優の岡江久美子さんです。岡江さんの穏やかで優しい声が、母親の温かさを伝えています。
ひろみ｜佐藤仁美
ハルの親友でクラスメイトです。ハルの良き相談相手であり、日常パートにおける重要なキャラクターです。ひろみの声を担当したのは、女優の佐藤仁美さんです。佐藤さんの自然体な演技が、等身大の女子高生の姿を映し出しています。
以下に、日本語版の主要キャストをまとめます。
| キャラクター名 | 声優名 |
|---|---|
| 吉岡ハル | 池脇千鶴 |
| バロン（フンベルト・フォン・ギッキンゲン） | 袴田吉彦 |
| ムタ（レナルド・ムーン） | 渡辺哲 |
| トト | 斎藤洋介 |
| 猫王 | 丹波哲郎 |
| ルーン王子 | 山田孝之 |
| ユキ | 前田亜季 |
| ナトリ | 佐戸井けん太 |
| ナトル | 濱田マリ |
| 吉岡直子（ハルの母） | 岡江久美子 |
| ひろみ | 佐藤仁美 |
英語版吹替キャスト｜豪華俳優陣が集結
『猫の恩返し』は海外でも高い評価を得ており、英語版の吹替もウォルト・ディズニー・ピクチャーズによって制作されました。こちらでも実力派の俳優たちがキャラクターに声をあてています。
ハリウッドスターが演じるキャラクターたち
英語版では、誰もが知るハリウッドスターが多数起用され、日本語版とはまた違った魅力でキャラクターを表現しています。これは、ジブリ作品が国際的に高く評価されている証と言えるでしょう。
Haru Yoshioka（吉岡ハル）｜Anne Hathaway（アン・ハサウェイ）
英語版でハルの声を担当したのは、アカデミー賞受賞女優のアン・ハサウェイさんです。彼女の生き生きとした声は、ハルの持つ魅力や成長を見事に表現しており、英語圏の観客にもハルの感情がストレートに伝わります。
当時若手スターとして注目されていたハサウェイさんの起用は、作品に大きな話題性をもたらしました。
Baron Humbert von Gikkingen（バロン）｜Cary Elwes（ケイリー・エルウィス）
紳士的なバロンの声は、俳優のケイリー・エルウィスさんが担当しました。彼の落ち着いた品のある声は、バロンの知的で勇敢なイメージにぴったりです。
エルウィスさんはファンタジー作品への出演も多く、その経験がバロンというキャラクターに深みを与えています。
The Cat King（猫王）｜Tim Curry（ティム・カリー）
強烈な個性を持つ猫王の声は、怪優として名高いティム・カリーさんが担当しました。彼の独特で表現力豊かな声は、猫王のエキセントリックで威圧的な雰囲気を完璧に再現しています。
カリーさんの演技は、英語版の猫王を忘れられないキャラクターに押し上げています。
英語版ならではの魅力
英語版キャストは、オリジナルの日本語版が持つキャラクターの本質を捉えつつ、英語圏の観客に親しみやすいように工夫されています。声優たちの確かな演技力により、言語の壁を越えて物語の感動が伝わってきます。
例えば、ムタ役にはピーター・ボイルさん、ひろみ役にはクリステン・ベルさんなど、実力と人気を兼ね備えた俳優が起用されており、作品の質を一層高めています。以下に、英語版の主要キャストをまとめます。
| キャラクター名 | 英語吹替版声優 |
| Haru Yoshioka (吉岡 ハル) | Anne Hathaway |
| Baron Humbert von Gikkingen (バロン) | Cary Elwes |
| Muta / Renaldo Moon (ムタ) | Peter Boyle |
| Toto (トト) | Elliott Gould |
| The Cat King (猫王) | Tim Curry |
| Prince Lune (ルーン王子) | Andrew Bevis |
| Yuki (ユキ) | Judy Greer |
| Naoko Yoshioka (吉岡 直子) | Kristine Sutherland |
| Hiromi (ひろみ) | Kristen Bell |
まとめ｜声優陣の演技が光る不朽の名作
『猫の恩返し』は、その魅力的な物語と個性豊かなキャラクターたちによって、今もなお多くの人々に愛されています。そして、その魅力を最大限に引き出しているのが、日米の素晴らしい声優陣による卓越した演技です。日本語版ではキャラクターの繊細な感情が、英語版ではまた異なる魅力が声を通して表現されており、どちらのバージョンも楽しむことができます。
私が思うに、声優たちの魂のこもった演技は、作品に深みと感動を与え、私たち観客を不思議な猫の世界へと誘ってくれます。それぞれのキャラクターが持つ個性や感情が、声の力によって生き生きと伝わってくるのです。この機会に、ぜひ声優陣の演技にも注目して『猫の恩返し』を鑑賞し、その奥深い魅力を再発見してみてください。